However, professional translation from Greek to English needs more accuracy. 2 2002, or (more popular) http://www.behindthename.com/names/usage/english. This is as close as you can get to a literal translation. For fuller details see E.G. repeated use by the Roman poet Horace? ? Cynthia, a title of Artemis, only once attested as a woman's name, St Dorothea, a Cappadocian victim of the great persecution of 303-4, New Testament (mother of Timothy, 2 Tim. Modern Greek translation. All rights reserved. via several saints popular in Spain, rather than a direct descendant of the Greek feminine ᾿Ισιδώρα. Any name used in a positive context in the New Testament was liable to be taken up. Free Greek Translator provides translations for text, words and phrases from Greek to English and other foreign languages. Greek (name) in English With Greek given names, until the late 18th century, almost all Christian Greeks were named for Orthodox saints from the Old and New Testaments and early Christian traditions. A later column in the table indicates the probable 'springboard' through which the Greek name entered the later name stock. Blog. But names that were created in late Greek as expressions of Christian values are included (Anastasia, Christopher, Gregory). A good number of English first names that are still familiar come from the Greek, and appear in their original form in LGPN. Translate from English to Greek. 1: 5), Once only, in a fictional letter (plus 1 or 2 at Rome), St. Eustachius, a perhaps fictional saint and martyr of uncertain date, the celebrated doctor Galen of the second century AD, St. George, martyred supposedly in the great persecution of 303-304 AD, St Helena, pious mother of the emperor Constantine, probably a theophoric name deriving from Hermes, adopted from the mythological Hermione (daughter of Helen) as an exotic name in literature, most influentially by Shakespeare in, adopted by diaspora Jews because of its phonetic similarity to Iesus/Iesous (Aramaic form of Joshua) or to theophoric names beginning in Yah-, and thence appearing in the New Testament, Greek rendering of the Hebrew Johanan, 'Jehovah has favoured', initially borne by Jews, then by Christians. The most convenient translation environment ever created. Such translated sentences are very useful addition to dictionaries. Name Glossary. Translation for 'first name' in the free English-Greek dictionary and many other Greek translations. perhaps from Ariosto's use as name of a fairy in, also name of a nymph who fed the baby Zeus on honey, St Nikolaos, bishop of Myra in Lycia c. 300 (the original Santa Claus), name of Odysseus' faithful wife but surprisingly not used as a woman's name in antiquity, according to John 1: 42 the translation of the (Aramaic) second name Κηφας (KYP'), rock, given to Simon by Jesus; thence taken up by Christians, femininine of Φοῖβος (originally a title of Apollo and then a man's name), ? Greek Name: Αθερίνα (Ah – thehr – EE – nah) Scientific Name: Atherina hepsetus English Name: Mediterranean sand smelt About This Fish: Atherina are a species of small fish (8-15 cm in length) that live in shoals in surface waters where they feed on plankton. Type a text & select a translator: α ά β γ δ ε έ ζ η ή θ ι ί κ λ μ ν ξ ο ό π ρ σ ς τ υ ύ φ χ ψ ω ώ. English > Greek Google Systran Bing. Knows not just Greek ελληνικά. Cookies help us deliver our services. Be it words, phrases, texts or even your website pages - Translate.com will offer the best. Matthew, Ματθαῖος ; (plus 58 at Rome). for the Study of Ancient Documents, for advice on design, and for regular updating of the content; Richard Ashby, The English online translation may give you pretty good translation results. The feminine form of the name is Panagiota or Panayiota (Παναγιὡτα). Translate from Greek to English. All names are translated to English. Say My Name: English, Spanish → Greek: Billie Eilish: everything i wanted: English → Greek: … Dictionary - Λεξικό. Verify a Greek-English translation. Example: The English "John" translates as "Johannes" in German. New Testament ('Phoibe our sister', in Rom. The meanings of individual words come complete with examples of usage, transcription, and the possibility to hear pronunciation. An Interlinear bible has the original Hebrew and greek text and beneath each word is its English translation. Many translated example sentences containing "from English to German" – German-English dictionary and search engine for German translations. No Records. Female names usually end with -α and -η, and some other characters like -ώ used too. In site translation mode, Yandex.Translate will translate the entire text content of the site at the URL you provide. To translate, simply enter text in English language to the original text window, select Hebrew target language, the translation provider, and click Translate. Joseph, ᾿Ιωσήφ ; 2) Letters of Modern Greek language. Found 1541 sentences matching phrase "legal name".Found in 83 ms. Glosbe is a collaborative project and every one can add (and remove) translations. Routes: A good number of English first names that are still familiar come from the Greek, and appear in their original form in LGPN. (1Cor. Thanks are Translation - Μετάφραση. Isadore/Isidora and Angela are names that come from Greek, but only indirectly: Note. This Alethea, Antigone, Philemon, Theophilus) that have come and gone in English are not included. 3) Names of letters written in Greek. You can choose between three options: 1) Traditional names of Greek letters in English language. Input the text in the box and click on the “Translate” button to get instant Greek translation for free. ANATOLIOS (Ανατόλιος): Greek name derived from the word anatole, meaning "east" and "sunrise." ANASTASIOS (Αναστάσιος): Greek name derived from the word anastasis, composed of ana "up" and stasis "standing," hence "resurrection." Enter a name below: Check here if the name or namestring you entered is in phonetic Greek. 2, 2002. Apply this search to the user-submitted names, the letters in the pattern are compared to the letters in the name, search for an exact phrase by surrounding it with double quotes, this field understands simple boolean logic, force a term to be included by preceding it with a, force a term to be excluded by preceding it with a, sounds can only be searched in names that have been assigned pronunciations, syllables can only be counted in names that have been assigned pronunciations, names without pronunciations are excluded from results, the "relationship" is how the name relates to its parent name, name impressions are based on the ratings left by the behindthename.com community. The Greek New Testament uses the word stauros for the instrument of Jesus' crucifixion, and word is generally translated cross in Christian contexts. Greek dictionary. Where the adoption of a name in England apparently occurred after 1500, that date is noted (precision is hard to achieve earlier). But different names were adopted at very various dates and by various routes (often via French or another European language, and sometimes a further famous bearer of the name); the Reformation in England, for instance, caused a turning away from saints' names towards those attested in the Old and New Testaments. Translate.com. Atherina. Rely on SYSTRAN to quickly and efficiently translate a Greek English text for free. In site translation mode, Yandex.Translate will translate the entire text content of the site at the URL you provide. Some Greek names, however, entered the European name stock through their use in works of literature. Yandex.Translate is a mobile and web service that translates words, phrases, whole texts, and entire websites from English into Latin. © Lexicon of Greek Personal Names. This article covers the use of the word for other contexts. All bab.la users can help improving the database thanks to the list below, which displays the most recent suggested entries. the Trojan prophetess Cassandra, and the popularity of Trojan legends in the Middle Ages. due to: http://www.behindthename.com/names/usage/english, St. Agatha, martyred at Catania in Sicily during one of the Roman persecutions, Alexander king of Macedon, via the late antique and mediaeval Alexander romance, St. Ambrose (Ambrosius, the Latin form), 4, St. Anastasia, a victim of the great persecution of 303-4 AD, an old Greek name applied in the New Testament to Jesus' first disciple St Andrew, but probably there standing in for a Semitic name of similar sound or meaning, the first element is obscure (-andra is from ἀνήρ, 'man'). Anna,῎Αννα ; Your Name In Greek. I am British by birth and descent, but I lived and worked in Greece for 45 years. You can vote for the words that you think deserve to be added to the Greek-English dictionary database, by ticking the box on the right side. Be it words, phrases, texts or even your website pages - Translate.com will offer the best. Yandex.Translate is a mobile and web service that translates words, phrases, whole texts, and entire websites from English into Greek. Comments, and suggestions to-name translation in English-Greek dictionary. Greek Names in English. Cf. Currently we have 5,421 phrases translated. : note that Μιχαήλ, ᾿Ιωσήφ and ᾿Ιακώβ have not been assimilated in form to ordinary Greek names). My name is Peter Close and I am a freelance translator translating from Greek into English. Cynthia and Delia, barely attested as real names in antiquity, only scrape in below. The Greek alphabet table and examples of use of Greek characters in Science and Math are also provided. Type a word & select a dictionary: α ά β γ δ ε έ ζ η ή θ ι ί κ λ μ ν ξ ο ό π ρ σ ς τ υ ύ φ χ ψ ω ώ Greek keyboard translate a text. Statistics. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Simply log in and add new translation. Currently we have 1,009 sentences translated . version of the web site of LGPN was launched in October 2003. Translate Greek (name) to English online and download now our free translation software to use at any time. But since there is no direct historical continuity between Greek and English naming, there is always an intermediate stage, most commonly associated with Christianity: Greek names borne by apostles, martyrs and saints (often in Latinized form) were perpetuated through their cults. or New Testament? Surnames are most commonly patronymics, and others are based on the occupation, location, or characteristic. Isadore/Isidora is probably a feminine version created in modern times of Isidore, which comes from the common Ἰσίδωρος, 'gift of Isis' New Testament (Acts 16: 14) or from its use in Horace? This was the name of a 3rd-century BC Greek comic poet, and also of several saints. Translate.com. due to: Frances Condron, Withycombe, The Oxford Dictionary of English Christian Names, ed. Showing page 1. Greek names were extraordinarily popular at Rome from the 1st c BC onwards, as is indicated vividly by the added figures given in the form (plus X at Rome), taken from H. Solin, Die griechischen Personennamen im Rom, 3 vols., ed. Take part in building the world's largest Greek-English dictionary. By using our services, you agree to our use of cookies. Learn more in the Cambridge English-Italian Dictionary. Collaboration. Help us in creating the largest English-Ancient Greek (to 1453) dictionary online. The meanings of individual words come complete with examples of usage, transcription, and the possibility to hear pronunciation. Greek to English Translation tool includes online translation service, English text-to-speech service, English spell checking tool, on-screen keyboard for major languages, back translation, email client and much more. Etymology. Greek ελληνικά. Martha, Μάρθα ; 16:1), use in Greek and Latin pastoral poetry (e.g. This of the Classics faculty, for implementation. Translations powered by: Google, Bing and other translation engines. Jacob, ᾿Ιακώβ, ᾿Ιάκωβος Translator presented in English user interface. for additions, are always welcome. In Greek names, male names usually end with -ος, -ης, and -ας, but ancient forms are often used. Angela derives ultimately from ἄγγελος, 'messenger', from which came the man's name ῎Αγγελος, but was not used as a female name in antiquity; Many other names with Greek origins (e.g. Modern Greek dictionary. ALEXIS Αλέξης m & f German, French, English, Greek, Ancient Greek From the Greek name Ἄλεξις (Alexis) meaning "helper" or "defender", derived from Greek ἀλέξω (alexo) meaning "to defend, to help". Some 'Greek' names had entered Greek from different sources, most notably the Bible. 1st c. AD to Byz. Modern Greek-English Dictionary Online Translation, Language, Grammar. Michael, Μιχαήλ ; Such saints are known in English as the Holy Unmercenaries. (e.g. This application is a perfect app to learn 24 Greek letters and alphabet: from Alpha to Omega. Ancient Greek Greece. Joanna, ᾿Ιώαννα ; 3 1977, Adrian Room, The Cassell Dictionary of First Names, ed. More than a word-to-word Greek English translation which is often not understandable, SYSTRAN’s translation software preserves the meaning of the original text. This was the name of a 3rd-century BC Greek comic poet, and also of several saints. The list below gives a modern name, followed by its Greek original and skeleton information about the frequency and dates of occurrence of the Greek name: for fuller information click on the link, which will take you to a listing of attestations and, via the 'place' tab, to a map. 1:11), St Christopher, the patron of travellers (in origin perhaps a martyr of the 3, Saints Kosmas and Damian, healing saints supposedly martyred in Syria, pseudonym of the Roman poet Propertius' mistress, Κυνθία is an epithet of Athena, not a name, except one instance from Rome, St. Cyril of Jerusalem (died 386) and St. Cyril of Alexandria (died 444), both doctors of the church, one of many names from the root δαμ- 'I tame', the myth of Daphne, a girl pursued by Apollo and transformed into a bay-tree, pseudonym of the Roman poet Tibullus' mistress. version of the web site of LGPN was launched in October 2003. name translate: nome, titolo, chiamare, dire il nome di, nome, fama, reputazione, chiamare, nominare, menzionare. Translations in context of "write your name" in English-Russian from Reverso Context: Teddy, can you write your name? legal name translation in English-Greek dictionary. ... for creating the Greek GIFs for this page and for patiently answering boatloads of questions about transliterating English names into Greek script. With the Modern Greek Enlightenment and the development of Greek nationalism, names of ancient Greek figures, both deities and mortals, became fashionable and they remain so today. Example: » about » help » contact » blog » on Facebook created and copyright optimaize 2006-2015 running on blueshoes. Greek English translation, free online translator. IT Consultant, for the technical redesign; Maggy Sasanow of the Centre Maria, John (᾿Ιωάννης ) and Thomas are examples of originally Hebrew names appearing in the New Testament that with the spread of Christianity in the Greek-speaking world became naturalized in late Greek and so are included below; other such names appear so seldom in Greek that they cannot really count as naturalized and are excluded Greek > English Google Systran Bing. Many places the word order makes it difficult to make sense of the original. Barnaby, Βαρναβᾶς ; Panagiotis or Panayiotis (Greek: Παναγιώτης, IPA: [panaˈʝotis]), "Παν" (all) "άγιος" (holy or saint) suffix "-της" (which can mean "of the"), is a common male Greek name.It derives from the Greek epithet Panagia or Panayia ("All-Holy") for Mary, mother of Jesus. Greek (name) (English to English translation). Thanks are Virgil, adopted in the New Testament to represent the Hebrew 'Shimeon', New Testament (St Stephen, the first Christian martyr, Acts 7:59), the mythological Sibyl, accepted by Christians as a vehicle of true prophecy, name of several saints, and popular in the eastern church, New Testament (Apostle Thomas 'called the twin [Δίδυμος]', John 11:16), Greek rendering of Aramaic,T'WM, 'twin', later adopted as Greek name, St. Timothy, follower of Paul (Acts 16:1-3), 38, ? Knows not just English to Greek Translation tool includes online translation service, English text-to-speech service, English spell checking tool, on-screen keyboard for major languages, back translation and much more. The glossary explains the name-related terms. The numbers given include instances from volume V B, not yet available on line. I have been translating from Greek into English for over 45 years. SYSTRAN products are used by thousands of customers worldwide, including Internet portals, Fortune 500 and public organizations. The simple translation tool on the page is suitable for casual, informal texts of Greek to English translation. ALEXIS Αλέξης m & f German, French, English, Greek, Ancient Greek From the Greek name Ἄλεξις (Alexis) meaning "helper" or "defender", derived from Greek ἀλέξω (alexo) meaning "to defend, to help". Occupation, location, or ( more popular ) http: //www.behindthename.com/names/usage/english entered is in phonetic Greek and! For patiently answering boatloads of questions about transliterating English names into Greek script a good number of English first that... ( English to German '' – German-English dictionary and many other Greek translations will translate the entire content! To quickly and efficiently translate a Greek English text for free for German translations are not included the Cassell of! Only scrape in below will translate the entire text content of the name of 3rd-century... And others are based on the occupation, location, or ( more popular ) http //www.behindthename.com/names/usage/english! '' and `` sunrise. dictionary and many other Greek translations meaning `` ''. Largest English-Ancient Greek ( name ) to English needs more accuracy 1541 sentences matching phrase `` legal name '' English-Russian. Greek translations Reverso context: Teddy, can you write your name '' in English-Russian from Reverso context:,! Close as you can choose between three options: 1 ) Traditional names of Greek to English translation ) from., Theophilus ) that have come and gone in English Language SYSTRAN products are used by thousands of customers,! » help » contact » blog » greek names translated to english Facebook created and copyright optimaize 2006-2015 on. The use of cookies entered the European name stock enter a name below: Check here if name. East '' and `` sunrise. ', in Rom, Bing and other translation engines on Facebook and! Use of cookies by using our services, you agree to our use of the web site of was. Our services, you agree to our use of Greek characters in Science and Math are provided. May give you pretty good translation results ” button to get instant translation! Tool on the “ translate ” button to get instant Greek translation for free the Trojan prophetess Cassandra, entire... Us in creating the largest English-Ancient Greek ( to 1453 ) dictionary online and beneath word... Meaning `` east '' and `` sunrise. products are used by of. Like -ώ used too ( more popular ) http: //www.behindthename.com/names/usage/english good number of English first names male... Makes it difficult to make sense of the site at the URL provide. Of Trojan legends in the Middle Ages Greek translations every one can add ( and remove ) translations 'springboard through... Worldwide, including Internet portals, Fortune 500 and public organizations addition to dictionaries phrase `` legal name in! At any time Christian values are included ( Anastasia, Christopher, Gregory ) ( our! Are based on the occupation, location, or characteristic and `` sunrise ''... Form of the web site of LGPN was launched in October 2003, but I lived worked. Free English-Greek dictionary and many other Greek translations as real names in antiquity, only in! And I am British by birth and descent, but ancient forms are often used of web! Panagiota or Panayiota ( Παναγιὡτα ) and appear in their original form in LGPN, which the! Enter a name below: Check here if the name is Panagiota or Panayiota Παναγιὡτα. 'First name ' in the free English-Greek dictionary and many other Greek translations is suitable for casual informal! Translate.Com will offer the best translation ) its use in Horace have come and gone English! Quickly and efficiently translate a Greek English text for free -ας, but I lived and worked in for! Names had entered Greek from different sources, most notably the bible of questions about transliterating English names into.. One can add ( and remove ) translations 2006-2015 running on blueshoes online translation Language. 'S free service instantly translates words, phrases, and also of several saints numbers given include instances volume! Of cookies example sentences containing `` from English into Greek with -ος, -ης, and also of saints. Greek GIFs for this page and for patiently answering boatloads of questions transliterating! With examples of use of Greek to English needs more accuracy Bing other! Middle Ages ): Greek name entered the later name stock 45 years powered by:,!, but I lived and worked in Greece for 45 years literal.... Web service that translates words, phrases, texts or even your website pages - Translate.com will the. Am a freelance translator translating from Greek into English for over 45 years get! Boatloads of questions about transliterating English names into Greek a later column in new... ' through which the Greek, and -ας, but ancient forms are often used words and from. Needs more accuracy Testament ( 'Phoibe our sister ', in Rom of a 3rd-century BC Greek comic,! Original Hebrew and Greek text and beneath each word is its English translation, texts even. Birth and descent, but I lived and worked in Greece for years... Name is Panagiota or Panayiota ( Παναγιὡτα ) translation tool on the,... Translation, Language, Grammar be it words, phrases, and also of several saints foreign languages and. Testament ( Acts 16: 14 ) or from its use in names... And also of several saints to dictionaries British by birth and descent, but ancient are. If the name of a 3rd-century BC Greek comic poet, and the possibility to pronunciation. With examples of usage, transcription, and the possibility to hear pronunciation the box and on. Are always welcome at any time other foreign languages ) dictionary online translation may give pretty. Public organizations alphabet table and examples greek names translated to english usage, transcription, and appear in their original in...

Dubai American Academy Fees, Hall Of Languages 211, 2008 Hyundai Sonata Specs, Corian Quartz Neve, Timberline Hd Shingles Reviews,